1
00:00:00,000 --> 00:00:04,494
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,494
{\a6}این یک فنآب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:07,148 --> 00:00:10,851
قسمت 13
4
00:00:18,698 --> 00:00:25,605
همه شما باید این را بدانید
مگر اینکه نمره "eul" یا بهتر را دریافت کنید،
5
00:00:25,727 --> 00:00:28,100
در امتحان مردود خواهید شد.
6
00:00:28,271 --> 00:00:33,889
اگر شکست بخورید، حق کار را از دست می دهید
در دفتر تحقیقات
7
00:00:34,003 --> 00:00:37,882
دفتر تحقیقات باید باشد
الگویی برای بقیه محوطه داخلی.
8
00:00:37,973 --> 00:00:41,875
چون باید بخوانیم و حفظ کنیم
تمام ادبیات در این مورد،
9
00:00:41,936 --> 00:00:45,493
من اطمینان دارم که همه شما عملکرد خوبی خواهید داشت.
10
00:00:48,637 --> 00:00:53,122
این شامل بخش اول تمام آیات است
که نیاز به تلاوت دارند
11
00:00:53,380 --> 00:00:57,497
قسمت اول را خواهید خواند
آیه را بخواند و تفسیر کند.
12
00:00:57,528 --> 00:01:01,732
اکنون شروع خواهیم کرد!
13
00:01:06,955 --> 00:01:11,624
- ای هیانگ! نانی!
- بله بانوی من!
14
00:01:18,191 --> 00:01:21,276
ما با Ae-Hyang شروع خواهیم کرد.
15
00:01:28,687 --> 00:01:32,452
~ آیه ~ را می خواند
16
00:01:32,604 --> 00:01:38,468
اخلاص را فقط خود شخص می تواند برآورده کند،
و مسیر به تنهایی طی شد
17
00:01:43,105 --> 00:01:46,319
آیا کتاب را همراه خود دارید؟
18
00:01:46,407 --> 00:01:50,354
فقط تسلیم شو
قرار نیست اینجا باشی
19
00:01:50,491 --> 00:01:54,004
Ae-Hyang، پاس!
نانی، بگذر!
20
00:01:57,717 --> 00:02:01,633
بعدی Shibi و Ae-Jong هستند.
21
00:02:13,672 --> 00:02:16,214
شیبی اول خواهد رفت.
22
00:02:22,510 --> 00:02:26,702
-خبری دارم بانوی من!
- چیه؟
23
00:02:28,210 --> 00:02:34,297
منظورت چیه؟
الان چطور میتونه امتحان بده؟
24
00:02:34,298 --> 00:02:39,486
آنها استدلال کردند که او اکنون یک بانوی بازپرس است
و بنابراین باید قوانین را رعایت کند.
25
00:02:39,487 --> 00:02:43,942
دارند او را وادار به امتحان می کنند!
26
00:02:46,018 --> 00:02:49,992
بعدی جونگ ایم و دونگ یی هستند!
27
00:03:04,894 --> 00:03:08,097
جونگ من اول میره
28
00:03:17,980 --> 00:03:23,511
~ آیه ~ را می خواند
29
00:03:23,733 --> 00:03:26,172
مردی که اهل بهشت نیست نمی تواند در مورد شایستگی بحث کند،
30
00:03:26,172 --> 00:03:30,607
... قوانین وضع کنید یا ایدئوگرافیک ایجاد کنید.
31
00:03:30,790 --> 00:03:35,558
~ آیه ~ را می خواند
32
00:03:35,816 --> 00:03:38,276
امروزه واگن ها دارند
همان عرض محور،
33
00:03:38,277 --> 00:03:44,047
... نوشته ها از همان کاراکترها استفاده می کنند
و اقدامات از همان کد رفتار پیروی می کنند.
34
00:03:46,031 --> 00:03:48,604
جونگ ایم، بگذر!
35
00:03:56,132 --> 00:03:58,709
بعدی دونگ یی است.
36
00:03:59,156 --> 00:04:01,577
بله بانوی من
37
00:04:11,932 --> 00:04:14,622
آیه را بخوانید.
38
00:04:18,845 --> 00:04:22,500
چرا ساکتی؟
تلاوت را شروع کن!
39
00:04:28,055 --> 00:04:32,771
~ آیه ~ را می خواند
40
00:04:32,987 --> 00:04:39,185
صداقت واقعی پایان ناپذیر است...
41
00:04:43,827 --> 00:04:46,340
بعد؟
42
00:04:46,806 --> 00:04:52,571
بعدی...
بعدی...؟
43
00:04:54,615 --> 00:05:00,207
لطفا مرا ببخش،
اما قسمت بعدی رو نمیدونم
44
00:05:01,579 --> 00:05:04,166
آیا اینطور است؟
45
00:05:06,651 --> 00:05:09,615
دونگ یی، شکست بخور!
46
00:05:24,652 --> 00:05:30,801
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید!
من هنوز اون کتاب رو نخوندم!
47
00:05:31,003 --> 00:05:34,703
اینها فقط بهانه است.
48
00:05:34,800 --> 00:05:40,879
خانم من گفتی امتحان بدم
با توجه به دانش من
49
00:05:40,985 --> 00:05:46,856
- پس من این کار را کردم.
- تو می دانستی که من هرگز این کتاب را نخواندم.
50
00:05:46,957 --> 00:05:51,704
آیا همه چیز برای اخراج من برنامه ریزی شده بود؟
51
00:05:51,835 --> 00:05:54,769
من طبق قوانین عمل کرده ام.
52
00:05:54,896 --> 00:05:58,009
اگر فکر می کردید دریافت خواهید کرد
درمان ویژه در طول امتحان،
53
00:05:58,009 --> 00:05:59,784
... که مایه تاسف است.
54
00:05:59,884 --> 00:06:04,649
اما اداره تحقیقات می گیرد
قوانین بسیار جدی
55
00:06:04,736 --> 00:06:07,479
اگر تا به حال خود را واقعاً واقعی می دانستید
عضو دفتر تحقیقات
56
00:06:07,580 --> 00:06:11,847
شما قوانین را رعایت خواهید کرد و
این مکان را داوطلبانه ترک کنید
57
00:06:11,927 --> 00:06:15,300
- خانم من!
- برو منتظر نتیجه باش.
58
00:06:15,466 --> 00:06:20,670
این بی انصافی است!
لطفا به من فرصت بدهید!
59
00:06:26,945 --> 00:06:32,601
ما باید می دانستیم که لیدی یو
هرگز اجازه نمی دهد آن دختر با ما کار کند!
60
00:06:32,781 --> 00:06:36,784
او تمام مدت یک برنامه داشت،
و به همین دلیل او را به راحتی پذیرفت!
61
00:06:36,885 --> 00:06:38,641
آیا این بدان معنی است که او می رود؟
62
00:06:38,641 --> 00:06:41,829
چگونه می تواند در امتحان مردود شود و
انتظار دارید اینجا بمانید؟
63
00:06:41,850 --> 00:06:44,742
باید جای خودش را می دانست!
64
00:06:44,813 --> 00:06:46,265
بشنو بشنو!
65
00:06:46,366 --> 00:06:50,259
باید خجالت بکشیم
66
00:06:51,185 --> 00:06:56,013
- منظورت چیه؟
- از رفتن کنیز ناراحتی؟
67
00:06:56,114 --> 00:07:02,958
این مایه شرمساری خودمان است.
راه های دیگری برای خلاص شدن از شر او وجود داشت.
68
00:07:03,064 --> 00:07:06,635
اما این بزدلانه و ناعادلانه بود.
69
00:07:07,297 --> 00:07:13,130
مشکل؟
ما طبق قوانین این کار را انجام دادیم.
70
00:07:13,394 --> 00:07:15,453
اگر مناسب بودن یک مسئله بود،
71
00:07:15,453 --> 00:07:19,412
بعد از آن می توانستیم او را قضاوت کنیم
او آموزش دیده و تحصیل کرده بود.
72
00:07:19,459 --> 00:07:24,195
او حتی آموزش های اولیه ندیده است،
اما ما او را روی یک دکترین پیچیده آزمایش کردیم...
73
00:07:24,196 --> 00:07:29,263
آیا قانونی وجود دارد که می گوید ما باید
اجازه دهید او ابتدا آموزش ببیند؟
74
00:07:29,913 --> 00:07:35,540
بی انصافی است که از کسی بخواهیم اجرا شود
وقتی تازه خزیدن را یاد گرفته اند.
75
00:07:35,717 --> 00:07:38,935
علاوه بر این، اعلیحضرت تایید کردند
حضور او در اینجا ...
76
00:07:38,936 --> 00:07:42,042
همه چیز انجام شد
بر اساس قوانین
77
00:07:42,042 --> 00:07:45,706
بحث دیگری وجود نخواهد داشت.
78
00:07:51,744 --> 00:07:56,883
چرا عقب نشینی کردی؟
آیا واقعاً می خواهید او را رها کنید؟
79
00:07:56,976 --> 00:08:00,687
این تمام برنامه او برای شروع بود.
چه کاری می توانم انجام دهم؟
80
00:08:01,252 --> 00:08:04,855
خجالت میکشم حتی نمیتونم برم
در یک بازرسی!
81
00:08:04,976 --> 00:08:10,372
اخبار منتشر خواهد شد که دفتر از
تحقیقات در حد پایین به معنای خلاص شدن از شر یک کنیز محض است!
82
00:08:10,434 --> 00:08:14,366
آیا شما فکر می کنید که خدمتکاران قصر
آیا وقتی اکنون آنها را نصیحت می کنیم به ما احترام می گذارند؟
83
00:08:14,905 --> 00:08:17,172
خیلی شرمنده ام!
84
00:08:57,049 --> 00:08:59,489
انتظار مقاومت داشتم
85
00:08:59,643 --> 00:09:04,960
اما من هرگز اداره تحقیقات را تصور نمی کردم
به چنین روش های پایینی متوسل می شود.
86
00:09:05,069 --> 00:09:09,133
بانوی من میخوای چیکار کنی؟
87
00:09:09,339 --> 00:09:10,860
طبق قوانین،
88
00:09:10,908 --> 00:09:13,808
دونگ یی از آنجا اخراج خواهد شد
دفتر تحقیقات
89
00:09:13,977 --> 00:09:18,982
اگر این اتفاق بیفتد،
اقتدار شما نیز آسیب خواهد دید.
90
00:09:19,103 --> 00:09:25,633
- باید یه کاری بکنی و...
- نه من کاری نمی کنم.
91
00:09:25,734 --> 00:09:26,924
چی؟
92
00:09:27,115 --> 00:09:32,627
حالا چه فایده ای دارد که من دخالت کنم؟
93
00:09:32,738 --> 00:09:38,360
دونگ یی بعداً با یک مانع مشابه روبرو خواهد شد.
94
00:09:38,445 --> 00:09:42,905
او باید خودش بر این مانع غلبه کند.
95
00:09:43,188 --> 00:09:50,053
اما اگر او نتواند این کار را انجام دهد،
شما همچنین خود را در یک دوراهی خواهید دید.
96
00:09:50,173 --> 00:09:54,478
به همین دلیل است که همه باید دعا کنیم
که او پیروز خواهد شد
97
00:09:54,550 --> 00:09:57,153
بانوی من!
98
00:09:59,829 --> 00:10:03,445
خیر
شما باید این را نادیده بگیرید، ملکه من.
99
00:10:03,446 --> 00:10:09,774
مادر، او را مجبور به امتحان می کنند
که او آماده نیست تا او را بیرون کند.
100
00:10:09,829 --> 00:10:11,917
چگونه می توانید از من بخواهید که این را نادیده بگیرم؟
101
00:10:12,072 --> 00:10:14,952
آن وقت چه خواهید کرد؟
102
00:10:15,161 --> 00:10:19,471
گفتی که او را به داخل آوردی
دادگاه داخلی قانون را تایید کرد.
103
00:10:19,646 --> 00:10:24,654
اداره تحقیقات شکست نخورد
هر قانون یا
104
00:10:24,797 --> 00:10:29,941
بنابراین چگونه می توانید آنها را از این کار منع کنید
آنها چه کار می کنند؟
105
00:10:31,515 --> 00:10:35,804
کمک به آن کودک کمک به لیدی جانگ است.
106
00:10:35,952 --> 00:10:40,608
امیدوارم به حرف های من توجه کنید.
107
00:10:40,880 --> 00:10:47,912
اگر توصیه من را رد کردی،
من از شما بسیار ناامید خواهم شد.
108
00:10:48,101 --> 00:10:50,865
مادر...!
109
00:11:10,726 --> 00:11:14,310
باید یه جایی اینجا باشه!
110
00:11:41,555 --> 00:11:43,373
پیداش کردم!
111
00:11:44,857 --> 00:11:48,370
بانوی من!
112
00:11:48,657 --> 00:11:52,388
دختر گستاخ!
چطور جرات کردی راه ما را ببندی؟
113
00:11:52,489 --> 00:11:55,272
بانوی من، من باید چیزی به شما بگویم!
114
00:11:55,273 --> 00:11:59,661
سوال امتحان اشتباه بود!
باید دوباره امتحان بدی!
115
00:11:59,701 --> 00:12:01,089
چی؟
116
00:12:01,090 --> 00:12:05,535
این کتاب قوانینی است که من بوده ام
از زمانی که به اینجا رسیدم می خوانم
117
00:12:05,713 --> 00:12:11,402
اینجا می گوید که سوالات امتحان داده می شود
در مورد ادبیات که سال قبل خوانده شده است.
118
00:12:11,620 --> 00:12:14,311
دکترین میانگین تدریس شد
چند روز پیش...
119
00:12:14,311 --> 00:12:17,343
... و بنابراین نمی تواند موضوع امتحانی باشد!
120
00:12:18,525 --> 00:12:20,082
چی؟
121
00:12:20,206 --> 00:12:25,782
شما این کتاب را انتخاب کردید زیرا می دانستید
که قبلا آن را نخوانده بودم.
122
00:12:25,902 --> 00:12:27,358
این بی انصافی است!
123
00:12:27,358 --> 00:12:30,461
برای همین باید بدی
دوباره امتحان!
124
00:12:31,485 --> 00:12:33,530
وحشیانه!
125
00:12:33,631 --> 00:12:37,618
چقدر جرات میکنی قوانین رو به من یاد بدی
اداره تحقیقات!
126
00:12:37,874 --> 00:12:40,897
این حق من است که در مورد کدام موضوعات تصمیم بگیرم
امتحان خواهد بود!
127
00:12:40,998 --> 00:12:43,566
- اما بانوی من...!
- دهنتو ببند وچ!
128
00:12:43,567 --> 00:12:45,741
یه لحظه صبر کن
129
00:12:46,473 --> 00:12:49,145
بله بانوی من
130
00:12:49,354 --> 00:12:55,346
شما می گویید امتحان اشتباه داده شده است؟
چه دختر ظالمی هستی
131
00:12:55,584 --> 00:12:57,326
پس منظور شما چیست؟
132
00:12:57,326 --> 00:13:00,774
فکر میکنی بگذری
اگر کتاب را خوانده بودید؟
133
00:13:00,774 --> 00:13:04,238
من شنیدم که سخنرانی دکترین
دو هفته به طول انجامید.
134
00:13:04,352 --> 00:13:08,064
-اگه بهم همین مقدار وقت بدی...
- ساکت باش!
135
00:13:08,221 --> 00:13:11,893
حتی یک روز برای تو تلف شده است،
چه برسد به دو هفته!
136
00:13:12,099 --> 00:13:16,181
حقارتی که ما متحمل شدیم
به خاطر تو الان تموم میشه
137
00:13:16,387 --> 00:13:18,818
اینجا جای مناسبی نیست
برای دختری مثل تو
138
00:13:18,919 --> 00:13:21,346
- ما را رها کن!
- خانم من!
139
00:13:21,347 --> 00:13:23,517
برویم!
140
00:13:34,309 --> 00:13:38,266
- آقا!
- سر و صدا سر چیه؟
141
00:13:38,367 --> 00:13:43,451
- من غوغا نمی کنم! واقعا بد است!
- چیه؟
142
00:13:43,687 --> 00:13:47,741
من فکر می کنم دونگ یی قرار است برگردد
به دفتر موسیقی!
143
00:13:47,952 --> 00:13:50,593
چ...چی؟
چرا؟
144
00:13:50,694 --> 00:13:53,607
چی گفتی؟
145
00:13:55,043 --> 00:13:57,963
من از شما سوال پرسیدم!
146
00:13:59,298 --> 00:14:03,751
گفتم دونگ یی ممکن است به آنجا برگردد
دفتر موسیقی دوباره به عنوان یک برده.
147
00:14:03,852 --> 00:14:08,625
مطمئنی؟
این فوق العاده است!
148
00:14:08,783 --> 00:14:15,642
فقط صبر کن تا او برگردد!
من او را یک gisaeng می کنم و او را به من خدمت می کنم!
149
00:14:15,964 --> 00:14:21,145
اما چرا او به هر حال برمی گردد؟
150
00:14:26,171 --> 00:14:27,918
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
151
00:14:27,918 --> 00:14:31,139
حتماً اینها را برنامه ریزی می کردند
از ابتدا!
152
00:14:31,139 --> 00:14:35,145
حرف من همین است!
دونگ یی ما قرار است چه کند؟
153
00:14:35,146 --> 00:14:38,283
او خیلی خوشحال بود که قرار است باشد
خدمتکار قصر!
154
00:14:38,283 --> 00:14:40,517
چطور ممکن است این اتفاق برای او بیفتد!
155
00:14:40,617 --> 00:14:44,129
میدونستم آسون نیست
اما من هرگز انتظار این را نداشتم!
156
00:14:44,130 --> 00:14:47,720
چگونه می توانند او را بیرون کنند
بدون اینکه اول فرصتی به او داده شود!
157
00:14:59,561 --> 00:15:03,547
اعلیحضرت، باران می بارد.
158
00:15:05,780 --> 00:15:11,357
باد قوی تر می شود.
لطفا بیا داخل
159
00:15:29,720 --> 00:15:32,414
- کمرم درد میکنه
- سرد است!
160
00:15:32,545 --> 00:15:36,023
بهار است،
اما آب و هوا چه مشکلی دارد؟
161
00:15:36,024 --> 00:15:41,580
من می دانم.
آیا آن دختر هنوز آنجاست؟
162
00:15:41,782 --> 00:15:43,126
این چیزی است که من می شنوم.
163
00:15:43,126 --> 00:15:45,693
او جوان است اما مطمئناً مصمم است!
164
00:15:45,790 --> 00:15:49,519
او فقط باید ترک کند!
چرا اینجوری عذاب میکشه؟
165
00:15:49,520 --> 00:15:52,239
حرف من دقیقا!
166
00:15:53,185 --> 00:15:56,211
میشه پشتم رو ماساژ بدی؟
واقعا درد داره
167
00:15:56,211 --> 00:15:58,870
از قدرت زیاد استفاده نکنید!
168
00:15:59,003 --> 00:16:00,891
- اینجا؟
- بله.
169
00:16:24,492 --> 00:16:25,866
بانوی من...!
170
00:16:25,967 --> 00:16:31,194
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد حتی اگر این کار را انجام دهید.
تا کی ادامه خواهید داد؟
171
00:16:31,402 --> 00:16:36,126
تا زمانی که یک فرصت عادلانه به من داده شود.
172
00:16:36,343 --> 00:16:38,334
چی؟
173
00:16:39,394 --> 00:16:42,614
یادت هست اولین روز من در اینجا؟
174
00:16:42,853 --> 00:16:49,036
یکی از خانم ها گفت که از این واقعیت متنفر است
که خودم را به شخص قدرتمندی چسباندم.
175
00:16:49,233 --> 00:16:56,886
و تو مرا سرزنش کردی که اینجا هستم
وقتی از خودم چیزی نداده بودم
176
00:16:58,029 --> 00:17:04,571
هرگز نخواهی فهمید چقدر دردناک است
آن کلمات بودند
177
00:17:04,947 --> 00:17:11,976
چون حقیقت داشتند.
این حرف ها همه درست بود.
178
00:17:12,115 --> 00:17:13,110
دونگ یی...
179
00:17:13,110 --> 00:17:19,512
اما دختری مثل من چه کار دیگری می تواند بکند؟
180
00:17:19,657 --> 00:17:23,619
بله، من یک چیزی را در خواب دیدم
من احتمالا نمی توانستم متوجه شوم
181
00:17:23,737 --> 00:17:27,223
می خواستم کسی باشم
عالی مثل همه شما
182
00:17:27,388 --> 00:17:36,919
می خواستم برای یک بار هم که شده مفید باشم.
این خیلی اشتباه بود؟
183
00:17:37,364 --> 00:17:41,928
من با کمک به آن رویا پی بردم
از کسی برتر از من.
184
00:17:42,107 --> 00:17:47,851
و به همین دلیل می خواستم
تا بیشتر خودم را ثابت کنم
185
00:17:48,854 --> 00:17:51,480
می خواستم به همه نشان دهم که ...
186
00:17:51,580 --> 00:17:55,468
... پایین بودن به این معنی نبود
ذهن من هم ضعیف بود
187
00:17:56,794 --> 00:18:01,152
تنها چیزی که می خواستم یک فرصت بود
برای اثبات خودم
188
00:18:01,262 --> 00:18:07,326
حتی اگر آن فرصت
فقط یک لحظه کوتاه بود
189
00:18:07,543 --> 00:18:11,376
اگر من را اینطوری بفرستند،
190
00:18:11,661 --> 00:18:18,642
من واقعاً کم زاده خواهم شد.
191
00:18:30,372 --> 00:18:34,644
چه خبر است؟
چرا اینقدر در فکر هستید؟
192
00:18:34,828 --> 00:18:38,992
بایونهی، چقدر گذشت
از زمانی که ما ارتقا یافته ایم؟
193
00:18:39,113 --> 00:18:43,293
چرا می پرسی؟
194
00:18:45,142 --> 00:18:50,456
لیدی یو قبلا همکلاسی بود
اما حالا او برتر ماست
195
00:18:50,557 --> 00:18:54,998
پس مدتی گذشت.
چرا؟
196
00:18:55,449 --> 00:18:59,481
خوب میشی
اگر برای مدتی ترفیع نگیرید؟
197
00:18:59,635 --> 00:19:01,757
چی؟
198
00:19:30,664 --> 00:19:34,686
لیدی یونگ و لیدی بونگ،
آیا اصرار دارید که مشکل ایجاد کنید؟
199
00:19:34,687 --> 00:19:39,806
لطفا مرا ببخش بانوی من
اما این برای همه ما شرم آور است.
200
00:19:40,083 --> 00:19:41,526
چی؟
201
00:19:41,639 --> 00:19:43,366
بانو یونگ درست میگه
202
00:19:43,367 --> 00:19:45,216
اگر همه بفهمند که ...
203
00:19:45,216 --> 00:19:48,625
اداره تحقیقات خم شده است
به چنین اعمال غیرمنطقی،
204
00:19:48,625 --> 00:19:51,677
چه کسی اقتدار ما را تصدیق می کند
در امور مالکیت و آداب؟
205
00:19:51,778 --> 00:19:54,896
اعمال غیر منطقی؟
ما فقط قوانین رو رعایت میکردیم...
206
00:19:54,897 --> 00:19:57,819
بله، دقیقاً من به آن اشاره می کنم.
207
00:19:57,920 --> 00:20:00,018
اگر بخواهیم قوانین را رعایت کنیم،
208
00:20:00,018 --> 00:20:04,831
امتحان نباید برگزار می شد
موضوعی که امسال تدریس کردیم
209
00:20:04,912 --> 00:20:08,373
- خانم یونگ!
- بانوی من از شما خواهش می کنم.
210
00:20:08,449 --> 00:20:12,431
لطفا ما را شرمنده نکنید
با اقدامات ناعادلانه
211
00:20:12,432 --> 00:20:14,852
چی گفتی؟
چه جراتی داری....!
212
00:20:14,953 --> 00:20:18,500
بانوی من!
213
00:20:18,877 --> 00:20:23,164
بانوی من!
باید بیای بیرون!
214
00:20:36,498 --> 00:20:39,661
بیدار شو
دونگ یی!
215
00:20:40,650 --> 00:20:43,259
ببرش تو اتاق
من برم دکتر بیارم
216
00:20:43,260 --> 00:20:46,946
باشه پس...
217
00:21:02,835 --> 00:21:06,740
اعلیحضرت
چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
218
00:21:13,122 --> 00:21:15,556
من واقعا از شما ناامید هستم.
219
00:21:15,557 --> 00:21:20,499
من حتی وقتی تو را سرزنش نکردم
شما خطا کردید
220
00:21:20,500 --> 00:21:24,871
این به این دلیل بود که من می خواستم
برای حفظ کرامت خود
221
00:21:24,993 --> 00:21:30,073
اما اکنون به چنین مبتذلی خم شده اید
یعنی سرپیچی از دستورات من
222
00:21:30,266 --> 00:21:33,804
... و آبروی خود را بریزید
به زمین!
223
00:21:33,899 --> 00:21:42,140
- اعلیحضرت، ما فقط...
- من نمی خواهم بهانه های شما را بشنوم!
224
00:21:42,140 --> 00:21:49,636
من اینجا هستم تا شما را مسئول بدانم
برای همه چیز از جمله اشتباهات گذشته شما!
225
00:22:09,930 --> 00:22:14,204
- خانم من!
- حالت خوبه؟
226
00:22:16,052 --> 00:22:18,450
چرا من اینجا هستم؟
227
00:22:18,687 --> 00:22:24,360
غش کردی
خوشبختانه اتفاق دیگری نیفتاد.
228
00:22:26,103 --> 00:22:31,173
باید جایی بری
آیا می توانید حرکت کنید؟
229
00:22:31,370 --> 00:22:32,954
چی؟
230
00:22:44,434 --> 00:22:47,300
-این دختره؟
- بله بانوی من.
231
00:22:47,421 --> 00:22:51,231
اعلیحضرت منتظر شماست.
برو داخل
232
00:22:51,351 --> 00:22:53,099
بله بانوی من
233
00:23:03,767 --> 00:23:10,253
سلام اعلیحضرت
من چون دونگ یی هستم.
234
00:23:10,594 --> 00:23:13,027
بیا اینجا بشین
235
00:23:22,545 --> 00:23:27,834
وقتی در مورد شما شنیدم کنجکاو شدم.
236
00:23:28,016 --> 00:23:32,450
اما شما شکننده تر از آنچه من انتظار داشتم به نظر می رسید.
237
00:23:34,222 --> 00:23:39,087
شنیدم فرصت خواستی
برای شرکت مجدد در آزمون
238
00:23:39,208 --> 00:23:45,626
گفتی می تونی پاس کنی
اگر به شما هم زمان با دیگران داده شود.
239
00:23:48,917 --> 00:23:56,906
اگر فرصت دیگری به شما داده شد،
آیا مطمئن هستید که می توانید در امتحان قبول شوید؟
240
00:23:57,272 --> 00:23:59,344
اعلیحضرت؟
241
00:23:59,543 --> 00:24:04,736
این آرزوی من برای فرونشاندن مشکل است
شما باعث شده اید.
242
00:24:04,959 --> 00:24:12,990
اما ما باید این را به همه نشان دهیم
شما واقعاً شایسته و با استعداد هستید.
243
00:24:13,635 --> 00:24:17,568
برای همین از شما می پرسم
244
00:24:17,804 --> 00:24:23,190
آیا مطمئن هستید که می توانید عبور کنید؟
245
00:24:26,820 --> 00:24:34,499
بله، اعلیحضرت.
اگر فرصتی به من داده شود، می گذرم.
246
00:24:38,895 --> 00:24:44,364
دیگر بهانه ای نمی توان داشت
اگر دوباره در امتحان شرکت کنید
247
00:24:44,581 --> 00:24:46,005
اگر نمی توانید پاس کنید،
248
00:24:46,005 --> 00:24:48,486
شما باید ترک کنید
دفتر تحقیقات.
249
00:24:48,560 --> 00:24:53,027
آیا برای آن آماده هستید؟
250
00:24:53,270 --> 00:24:56,330
بله، اعلیحضرت.
251
00:25:16,306 --> 00:25:20,486
ادای احترام خود را به
خانم رئیس بازرس جدید!
252
00:25:26,395 --> 00:25:29,488
- خانم یو.
- بله بانوی من.
253
00:25:29,489 --> 00:25:33,856
من شنیده ام که شما مسئول آن هستید
مدیریت دفتر تحقیقات
254
00:25:34,038 --> 00:25:35,670
بله بانوی من
255
00:25:35,878 --> 00:25:38,335
به عنوان خانم بازرس ارشد،
256
00:25:38,509 --> 00:25:44,281
من به کسی اجازه نمی دهم که مغرضانه باشد
برای داشتن این مسئولیت سرسخت هستید.
257
00:25:44,987 --> 00:25:48,234
- لیدی یونگ.
- بله بانوی من.
258
00:25:48,435 --> 00:25:54,158
با رفتن به جلو، شما رسیدگی خواهید کرد
مدیریت با مشورت بانو یو.
259
00:25:54,606 --> 00:25:57,152
بله بانوی من
260
00:25:58,860 --> 00:26:01,739
دختر دفتر موسیقی کیست؟
261
00:26:01,881 --> 00:26:05,034
دونگ یی، شما ممکن است به جلو بروید.
262
00:26:12,600 --> 00:26:16,144
یون گئوم، تو هم جلو می روی.
263
00:26:19,910 --> 00:26:21,924
یون گئوم با من آمده است.
264
00:26:21,924 --> 00:26:27,256
شما این دو را می دهید
امتحان در سه روز
265
00:26:27,356 --> 00:26:29,713
بله بانوی من
266
00:26:30,162 --> 00:26:34,282
- صداشو شنیدی؟
- بله بانوی من.
267
00:26:38,465 --> 00:26:45,191
- او دوباره امتحان می دهد؟
- بله امتحان سه روز دیگر است.
268
00:26:45,331 --> 00:26:48,754
این زمان زیادی نیست.
269
00:26:48,970 --> 00:26:51,900
من تعجب می کنم که او چگونه است.
270
00:26:52,118 --> 00:26:55,919
مطالعه به تنهایی آسان نخواهد بود.
271
00:26:56,833 --> 00:27:37,489
~ آیات ~ را می خواند
272
00:27:40,258 --> 00:27:47,737
~ آیات ~ را می خواند
273
00:27:52,688 --> 00:27:54,211
افسر!
274
00:27:54,428 --> 00:27:57,737
- آیا شما می توانید آن را به همین صورت حفظ کنید؟
- آقا!
275
00:27:57,816 --> 00:28:00,214
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
276
00:28:00,215 --> 00:28:04,871
من شنیدم که شخصی در حال تلاوت آیات است
نیمه شب و این تو بودی!
277
00:28:04,972 --> 00:28:07,238
چی؟
278
00:28:07,410 --> 00:28:11,978
شما امروز واقعا خوش تیپ به نظر می رسید!
279
00:28:12,112 --> 00:28:15,803
- لباسم بهم میاد؟
- بله!
280
00:28:15,924 --> 00:28:19,371
اولین بار است که اینها را می پوشم.
من نمی توانم باور کنم که آنها برای من مناسب هستند!
281
00:28:19,372 --> 00:28:21,156
چی؟
282
00:28:25,754 --> 00:28:29,750
ما کجا هستیم؟
283
00:28:29,934 --> 00:28:31,841
این کتابخانه دبیرخانه سلطنتی است.
284
00:28:31,842 --> 00:28:34,208
هوای شب سرد است.
شما می توانید اینجا مطالعه کنید.
285
00:28:34,209 --> 00:28:38,015
چی؟
اجازه داریم اینجا باشیم؟
286
00:28:38,267 --> 00:28:43,280
نگران نباش! من وظیفه شبانه دارم
و هیچ کس قرار نیست به اینجا بیاید
287
00:28:43,381 --> 00:28:46,212
اما هنوز...!
288
00:28:46,449 --> 00:28:51,245
آیا افسران دادگستری استان
انجام وظیفه شبانه در قصر نیز؟
289
00:28:51,306 --> 00:28:57,465
خوب .... من وظیفه شبانه دارم
تقریبا هر شب در کاخ.
290
00:28:57,581 --> 00:29:03,422
چی؟ واقعا؟
هیچوقت فکر نمیکردم...
291
00:29:03,523 --> 00:29:08,724
در حال حاضر، شما در حال اتمام زمان!
بشین و شروع کن به درس خوندن.
292
00:29:08,924 --> 00:29:11,503
بشین!
293
00:29:14,551 --> 00:29:20,211
شنیدم که خانم بازپرس شدی.
شما به عنوان یک خدمتکار قصر خوب به نظر می رسید.
294
00:29:20,230 --> 00:29:23,651
خدمتکار قصر؟
من هنوز اینطور نیستم آقا
295
00:29:23,832 --> 00:29:27,037
باید امتحان بدم
296
00:29:27,267 --> 00:29:32,443
بله منم شنیدم
آیا مطمئن هستید که می توانید عبور کنید؟
297
00:29:32,612 --> 00:29:37,411
شایعه شده است که امتحان برای
دفتر تحقیقات بسیار دشوار است.
298
00:29:37,501 --> 00:29:39,408
مطمئن نیستم بتونم بگذرم
299
00:29:39,582 --> 00:29:40,923
چی؟
300
00:29:40,924 --> 00:29:42,619
من سخت درس می خواندم،
301
00:29:42,619 --> 00:29:46,701
اما من کسی را ندارم که بپرسم
اگر تعابیر من درست باشد
302
00:29:46,741 --> 00:29:52,875
امتحان فردا است و ذهنم خالی است.
من خیلی عصبی هستم!
303
00:29:52,925 --> 00:29:55,855
آیا اینطور است؟
این خوب نیست.
304
00:29:55,918 --> 00:30:00,150
اعلیحضرت معتقد است که خواهی گذشت
بدون شک
305
00:30:00,151 --> 00:30:04,619
- چی؟ اعلیحضرت؟
- مگه نمیدونستی؟
306
00:30:04,716 --> 00:30:08,428
اعلیحضرت از شما توقع زیادی دارند.
307
00:30:08,547 --> 00:30:12,343
- واقعا این درسته؟
- هست!
308
00:30:12,507 --> 00:30:18,169
اگه ببینه خیلی ناامید میشه
چقدر ناامن بودی
309
00:30:18,941 --> 00:30:26,385
سگ پونگسان چگونه می تواند شکار کند
کسی که هرگز طعمه خود را رها نمی کند چنین ضعفی نشان می دهد؟
310
00:30:29,308 --> 00:30:32,230
بذار یه نگاهی بندازم
311
00:30:32,344 --> 00:30:34,238
آقا...
312
00:30:35,006 --> 00:30:38,075
حالا ببینیم...
بله.
313
00:30:38,266 --> 00:30:41,120
~ آیه ~ را می خواند
314
00:30:41,121 --> 00:30:45,922
- این یعنی چی؟
- آقا من فقط...
315
00:30:46,278 --> 00:30:49,882
وقت نیست!
به سوال من جواب بده!
316
00:30:51,514 --> 00:30:56,758
اخلاص را فقط خود شخص می تواند برآورده کند،
و مسیر به تنهایی طی شد
317
00:30:56,874 --> 00:30:59,448
درست است؟
318
00:31:01,308 --> 00:31:05,516
~ آیه ~ را می خواند
319
00:31:05,761 --> 00:31:12,289
بهشت همه چیز را بر اساس آن توسعه می دهد
به تهیه آن
320
00:31:12,443 --> 00:31:14,130
به تو نگاه کن!
321
00:31:14,130 --> 00:31:16,611
سگ شکار شده است
سگ آکادمی!
322
00:31:16,611 --> 00:31:18,272
شما آیات را پایین آورده اید!
323
00:31:18,273 --> 00:31:23,939
چی؟ آقا...!
من سگ آکادمی هستم؟
324
00:31:24,934 --> 00:31:31,910
یادگیری کامل آن دشوار خواهد بود
دکترین میانگین در سه روز.
325
00:31:32,327 --> 00:31:36,774
چند نکته اصلی را به شما یاد می دهم.
326
00:31:36,950 --> 00:31:40,985
نه، همه چیز درست است.
من نمیتونم اینطوری اذیتت کنم!
327
00:31:41,150 --> 00:31:45,332
هر وقت همدیگه رو میبینیم تو منو اذیت کردی!
حالا چرا متوقف شود؟
328
00:31:45,439 --> 00:31:47,708
آقا...
329
00:31:48,159 --> 00:31:53,501
آیاتی را که به شما اشاره می کنم حفظ کنید.
می فهمی؟
330
00:31:53,502 --> 00:31:54,701
چی؟
331
00:31:54,801 --> 00:31:59,776
شاید آنها باشند
سوال امتحان فردا
332
00:32:00,232 --> 00:32:04,625
- بله قربان. من تمام تلاشم را خواهم کرد!
- خوب
333
00:32:04,882 --> 00:32:10,672
ببینیم کدام آیه
آیا به احتمال زیاد یک سوال است؟
334
00:32:10,745 --> 00:32:14,364
دستت را به من بده
درست اینجاست.
335
00:32:20,652 --> 00:32:25,923
بعدی ....
اینجاست!
336
00:32:26,967 --> 00:32:31,293
~ آیه ~ را می خواند
337
00:32:31,480 --> 00:32:36,126
چند تا سوال دارم
اشکالی ندارد اگر از شما بپرسم؟
338
00:32:36,255 --> 00:32:40,408
من شک دارم که این یکی ظاهر شود
در امتحان فردا
339
00:32:40,596 --> 00:32:43,630
شما از کجا می دانید؟
340
00:32:47,097 --> 00:32:49,890
اینم یکی دیگه
341
00:33:04,215 --> 00:33:06,919
Eun-geum، شما ممکن است شروع کنید.
342
00:33:19,186 --> 00:33:34,517
~ آیه ~ را می خواند
343
00:33:34,737 --> 00:33:36,279
آیه را توضیح دهید.
344
00:33:36,280 --> 00:33:41,851
برخی با دانستن راه به دنیا می آیند،
345
00:33:42,088 --> 00:33:46,308
برخی با یادگیری آن را می دانند،
346
00:33:46,495 --> 00:33:52,664
... و دیگران برای دانستن آن تلاش می کنند.
347
00:33:52,704 --> 00:33:58,679
با این حال، دانش یکسان است.
348
00:33:58,850 --> 00:34:01,588
حالا نوبت دونگ یی است.
349
00:34:02,111 --> 00:34:04,194
بله بانوی من
350
00:34:16,608 --> 00:34:21,750
این آیه است که
افسر به من گفت حفظ کنم!
351
00:34:23,060 --> 00:34:28,691
- آیا می توانی آن را بخوانی؟
- بله بانوی من.
352
00:34:34,302 --> 00:34:44,198
~ آیه ~ را می خواند
353
00:34:44,785 --> 00:34:47,543
همه چیز تغذیه می شود
بدون آسیب رساندن به یکدیگر
354
00:34:47,644 --> 00:34:52,530
آنها دوره های خود را به طور همزمان دنبال می کنند
بدون تداخل با یکدیگر
355
00:35:06,354 --> 00:35:09,544
درست است.
و قسمت بعدی؟
356
00:35:12,354 --> 00:35:16,526
آقا! چی شد!
دونگ یی چگونه کار کرد؟
357
00:35:16,717 --> 00:35:21,274
- اون ... اون ....
- او شکست خورد؟
358
00:35:21,480 --> 00:35:27,936
نه، غیرممکن ممکن شد!
او گذشت!
359
00:35:27,937 --> 00:35:30,398
آیا این واقعا درست است؟
360
00:35:30,398 --> 00:35:35,923
بله، او هزار بار بهتر عمل کرد
نسبت به دختر دیگر
361
00:35:36,079 --> 00:35:40,959
او حتی دریغ نکرد
وقتی جوابش را داد!
362
00:35:44,410 --> 00:35:48,351
- آقا!
-دال جوان!
363
00:35:58,634 --> 00:36:02,081
چون دونگ یی، پاس کن!
364
00:36:12,292 --> 00:36:14,548
آفرین.
365
00:36:14,757 --> 00:36:18,704
- خانم من!
- تو خیلی تاثیرگذار بودی.
366
00:36:20,383 --> 00:36:25,652
بله، جالب بود که یاد گرفتید
دکترین خیلی سریع
367
00:36:25,834 --> 00:36:30,989
اما این تنها آغاز کار است.
شما نباید به این زودی از خود راضی شوید.
368
00:36:31,118 --> 00:36:34,590
بله بانوی من
من به سخنان شما توجه خواهم کرد.
369
00:36:34,877 --> 00:36:38,970
- پس شاید باید حرکت کنی.
- چی؟
370
00:36:39,100 --> 00:36:45,237
- همه در تمرین هستند.
- اونا؟ من همان جا خواهم بود!
371
00:37:04,751 --> 00:37:08,687
- لیدی جانگ داخله؟
- بله، پروردگار من.
372
00:37:11,832 --> 00:37:13,786
تو فوق العاده به نظر میرسی برادر!
373
00:37:13,787 --> 00:37:18,491
اگه میدونستم چقدر خوشحال میشی
زودتر این کار را می کردم!
374
00:37:18,602 --> 00:37:24,507
به نظر شما این موقعیت خیلی متواضعانه نیست؟
لرد اوه می توانست بهتر عمل کند!
375
00:37:24,678 --> 00:37:26,931
موقعیت بالا جلب توجه می کند.
376
00:37:26,932 --> 00:37:32,883
به خودت نگاه کن
ببینید چند چشم مراقب هر حرکت شما هستند.
377
00:37:34,229 --> 00:37:38,778
شنیدم اعلیحضرت رفته است
برای کاخ در اونیانگ
378
00:37:38,854 --> 00:37:44,061
بله، او در زمان نیاز به اونیانگ می رود
برای گرفتن یک تصمیم مهم
379
00:37:44,255 --> 00:37:49,076
من فکر می کنم او می خواهد ساخت
یک تصمیم مهم
380
00:37:49,473 --> 00:37:51,990
در واقع.
381
00:38:32,709 --> 00:38:35,684
مهارت های شما واقعا استثنایی است،
اعلیحضرت!
382
00:38:36,030 --> 00:38:39,436
- مسخره ام می کنی؟
- اعلیحضرت؟
383
00:38:39,720 --> 00:38:43,426
هیچ کدام از شما نمی توانید حقیقت را به من بگویید
حتی اگر به صورت تو خیره شود!
384
00:38:43,427 --> 00:38:46,848
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
385
00:38:47,189 --> 00:38:51,146
چرا مهارت های تیراندازی با کمان من بهبود نمی یابد؟
386
00:38:51,317 --> 00:38:54,854
من می خواهم بعد از بازگشت دوباره آموزش ببینم،
پس افسر آموزش را احضار کنید.
387
00:38:54,955 --> 00:38:57,940
بله، اعلیحضرت!
388
00:38:59,048 --> 00:39:04,293
خدایا من چی میشدم
اگر من پادشاه نبودم؟
389
00:39:04,417 --> 00:39:10,147
اعلیحضرت چرا این علاقه ناگهانی
در هنرهای نظامی؟
390
00:39:11,828 --> 00:39:15,523
به این دلیل است که یکی به من گفته ضعیف است.
391
00:39:15,771 --> 00:39:18,202
چی؟
392
00:39:20,493 --> 00:39:23,033
زمان بازگشت به قصر فرا رسیده است.
393
00:39:23,401 --> 00:39:28,240
وقت آن است که از دولت مراقبت کنیم
که مثل من ضعیف شده است.
394
00:39:31,766 --> 00:39:35,913
اعلیحضرت فقط به من گفتی...
395
00:39:36,147 --> 00:39:41,225
شما قصد دارید با آن کشور را اداره کنید
جناح جنوب به جای جناح غرب؟
396
00:39:41,381 --> 00:39:49,236
من از جناح جنوب و غرب انتظار ندارم
همکاری در امور کشوری
397
00:39:49,405 --> 00:39:51,972
دولت ما ثبات بیشتری خواهد داشت
و کمتر هیاهو...
398
00:39:51,972 --> 00:39:57,106
... اگر یکی از جناح ها داشت
قدرت مطلق
399
00:39:58,081 --> 00:40:03,871
اما اخیرا،
فراکسیون حاکم غرب تمرکز خود را از دست داد.
400
00:40:04,451 --> 00:40:06,941
پس این را به خاطر بسپار، شورا.
401
00:40:07,175 --> 00:40:10,340
اگر جناح جنوب نمی خواهد
با سرنوشتی مشابه جناح غرب روبرو شوند،
402
00:40:10,457 --> 00:40:15,008
هرگز نباید هشدار را فراموش کنید
در این فرصت به شما داده ام.
403
00:40:19,082 --> 00:40:22,071
فراکسیون غرب تمام شد!
این شانس ماست!
404
00:40:23,115 --> 00:40:27,900
اعلیحضرت قول داده به ما بدهد
حمایت کامل او
405
00:40:28,082 --> 00:40:32,926
اکنون فرصت ماست
برای رسیدن به اهدافمان
406
00:40:33,155 --> 00:40:36,090
برای شروع، اعلیحضرت موافقت کرده اند ...
407
00:40:36,172 --> 00:40:43,011
... برای حل موضوع طولانی بحث شده از
انتصاب لیدی جانگ به عنوان همسر سلطنتی.
408
00:40:43,208 --> 00:40:48,730
ملکه Dowager و جناح غرب
برای جلوگیری از این امر به هیچ وجه متوقف نخواهد شد.
409
00:40:48,844 --> 00:40:52,455
ما نباید از آنها شکست بخوریم!
410
00:40:52,456 --> 00:40:59,234
ما به کسی نیاز داریم که با جناح غرب بجنگد!
411
00:40:59,669 --> 00:41:06,310
من و هو یانگ دوست داریم مبارزه را رهبری کنیم،
اما ما در دفتر موسیقی گیر کرده ایم!
412
00:41:06,448 --> 00:41:12,059
داداش اجازه بده
برای مبارزه از طرف شما!
413
00:41:12,160 --> 00:41:20,340
آرام در دفتر موسیقی بمانید
اگر می خواهید به ما کمک کنید
414
00:41:23,792 --> 00:41:25,893
بله برادر
415
00:41:26,366 --> 00:41:31,945
لیدی جانگ را به عنوان همسر نجیب سلطنتی منصوب کنید؟
بالای جسد من!
416
00:41:32,108 --> 00:41:37,152
این قرار فقط مربوط به لیدی جانگ نیست!
417
00:41:37,337 --> 00:41:40,345
این یک نبرد بین
جناح جنوب و غرب!
418
00:41:40,438 --> 00:41:44,529
ما هرگز اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد!
419
00:41:44,790 --> 00:41:50,333
مسئولان را جمع کنید و برنامه ریزی کنید!
420
00:41:50,444 --> 00:41:52,147
بله، اعلیحضرت!
421
00:41:57,746 --> 00:42:01,977
- سلام! بیا اینجا
- بله؟
422
00:42:06,817 --> 00:42:10,192
آن را بخوانید و کتابهای رکورد را مرتب کنید.
423
00:42:10,369 --> 00:42:14,955
-میخوای اینکارو بکنم؟
- ما مشغول تمرین هستیم.
424
00:42:15,049 --> 00:42:20,503
- می تونی انجامش بدی، درسته؟
- البته! من تمام تلاشم را خواهم کرد!
425
00:42:25,930 --> 00:42:28,981
دیدی که؟
فقط کار را به من سپردند!
426
00:42:28,982 --> 00:42:33,813
اینقدر خوشحال نباش
آنها فقط شما را مجبور به انجام کارهای کثیف خود می کنند.
427
00:42:33,999 --> 00:42:38,539
به هر حال خوشحالم.
این یعنی من مفید هستم!
428
00:42:38,674 --> 00:42:41,256
الان دارن با من حرف میزنن
و حتی سپردن کار به من!
429
00:42:41,455 --> 00:42:44,905
اوضاع در حال بهتر شدن است، فکر نمی کنید؟
430
00:42:46,705 --> 00:42:54,221
تمرین امروز باید واقعا مهم باشد!
همه در یک جنون و آماده شدن هستند.
431
00:42:54,306 --> 00:42:57,651
افسران اداره پلیس
و دادگاه امروز می آیند.
432
00:42:57,752 --> 00:43:00,817
آنها امروز به ما در مورد تحقیق آموزش می دهند.
433
00:43:00,995 --> 00:43:03,469
تحقیق؟
434
00:43:03,643 --> 00:43:09,835
- تو هم این کار را می کنی؟
- بله، باید پرونده ها را بررسی کنیم.
435
00:43:09,910 --> 00:43:14,289
اداره پلیس و دادگاه
مسئول آن آموزش هستند.
436
00:44:00,807 --> 00:44:05,318
به آنها نگاه کن!
خیلی هیجان زده از آمدن مردان به اینجا.
437
00:44:05,533 --> 00:44:10,675
فکر نمیکنی ما با هم فرق داشتیم
وقتی ما در سن آنها بودیم؟
438
00:44:10,823 --> 00:44:14,043
آیا پودر می زنند؟
439
00:44:15,840 --> 00:44:18,514
آنها اجازه این کار را ندارند
وقتی کار می کنند
440
00:44:18,514 --> 00:44:21,231
بگذارید آن را برای آموزش اعمال کنند.
441
00:44:21,231 --> 00:44:26,440
- وقتی شادی نیست زندگی چه فایده ای دارد؟
- اما هنوز ...
442
00:44:26,801 --> 00:44:31,019
بیا به آن فکر کن،
پودر هم زدی؟
443
00:44:31,514 --> 00:44:35,365
وای خدای من معلومه؟
444
00:44:35,606 --> 00:44:37,830
بیونهی!
445
00:44:38,514 --> 00:44:43,674
میدونی رئیس سوه میاد!
446
00:44:44,627 --> 00:44:46,400
آیا باید بیشتر بپوشم؟
447
00:44:49,300 --> 00:44:52,584
آقا من آوردمش!
448
00:44:55,389 --> 00:44:57,171
آیا این همان جسدگردانی است که شما نام بردید؟
449
00:44:57,172 --> 00:45:03,668
بله، او یک استخدام جدید است،
اما او سریع کار می کند و کاملاً باهوش است.
450
00:45:07,289 --> 00:45:15,228
-پس آماده اش کن.
- بله، خواهم کرد. نگران نباش!
451
00:45:15,426 --> 00:45:19,936
بعد می بینمت!
452
00:45:21,637 --> 00:45:23,777
این در مورد چیست آقا؟
453
00:45:23,939 --> 00:45:27,693
ما یک دوره آموزشی برگزار خواهیم کرد
در تحقیقات در کاخ
454
00:45:27,898 --> 00:45:31,867
- آموزش تحقیق؟
- در مورد بانوی بازرسان شنیده اید، درست است؟
455
00:45:31,968 --> 00:45:39,765
ما آموزش آنها را انجام می دهیم.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به رئیس سوه کمک کنید.
456
00:45:39,866 --> 00:45:41,772
می فهمی؟
457
00:45:42,025 --> 00:45:43,892
- بله قربان.
- خوب
458
00:45:43,905 --> 00:45:52,378
تصور کنید که در مقابل شما ایستاده اید
خدمتکاران زیبای قصر!
459
00:45:52,570 --> 00:45:59,247
همه به من نگاه می کنند
با احترام بی نهایت در چشمان آنها!
460
00:45:59,653 --> 00:46:03,171
آیا این شما را خوشحال نمی کند
فقط به آن فکر می کنم؟
461
00:46:04,562 --> 00:46:07,272
- من میرم و آماده میشم.
-بله برو جلو!
462
00:46:07,273 --> 00:46:11,808
بمانم یا بروم؟
463
00:46:12,003 --> 00:46:16,042
آیا باید به دیدن بانوی بازرسان بروم؟
464
00:46:37,855 --> 00:46:41,036
آیا به دنبال نمودارهای جسد هستید؟
465
00:46:45,402 --> 00:46:48,675
چقدر نفرت انگیز
در اینجا شما بروید.
466
00:46:50,926 --> 00:46:54,786
بنابراین شما به قصر می روید
با رئیس؟
467
00:46:57,603 --> 00:47:02,355
نباید تلف بشی
انجام کارهای عجیب و غریب اینجا
468
00:47:02,565 --> 00:47:07,275
آیا پیشنهاد من را در نظر گرفتید؟
469
00:47:09,651 --> 00:47:12,351
چه چیزی در مورد او مشکوک است؟
470
00:47:12,724 --> 00:47:17,848
اینجا چیزی نیست!
چرا به او مشکوک هستید؟
471
00:47:18,090 --> 00:47:21,975
فکر نمی کنید عجیب است که یک جسد گردان
آیا اینقدر در هنرهای رزمی مهارت دارید؟
472
00:47:22,195 --> 00:47:24,272
او قطعا رازی دارد!
473
00:47:24,272 --> 00:47:26,976
خیلی زیاد هستند
چیزهای عجیب در مورد او!
474
00:47:27,069 --> 00:47:32,534
آیا توپ های شما برای تعادل وجود دارد؟
چرا اینقدر ترسو هستی
475
00:47:32,753 --> 00:47:36,966
اگر او اینقدر مشکوک است،
سپس او را از خانه خود بیرون کنید!
476
00:47:37,040 --> 00:47:39,798
شما صاحب این خانه هستید!
477
00:47:40,519 --> 00:47:43,904
اگر به من حمله کند چه؟
478
00:47:44,238 --> 00:47:50,901
باید چیزی وجود داشته باشد!
خنجر، شمشیر، چیزی!
479
00:47:51,116 --> 00:47:58,479
ای ترسو
فکر می کنم ترس شما را پارانوئید کرده است!
480
00:48:02,419 --> 00:48:04,502
نگاه کن
481
00:48:04,503 --> 00:48:08,076
خب یه چیزی پیدا کردی
پس چیست؟
482
00:48:08,077 --> 00:48:12,297
نمیدانم، اما محکم بسته شده است
پس باید یه چیز مشکوک باشه!
483
00:48:12,479 --> 00:48:13,939
یا ممکن است فقط پارچه باشد.
484
00:48:14,040 --> 00:48:20,669
نه، این را نگاه کن!
این نماد عجیب قطعا ماهی است!
485
00:48:22,301 --> 00:48:25,883
-ولی بوی ماهی نمیده!
- نه اونجوری ماهی!
486
00:48:29,572 --> 00:48:32,690
ای احمق...!
487
00:48:35,733 --> 00:48:37,385
بو می دهد.
488
00:48:47,961 --> 00:48:50,929
- خوش آمدید، رئیس پلیس سو.
- بله.
489
00:48:52,190 --> 00:48:54,247
مدتی گذشت بانوی من
490
00:48:54,331 --> 00:48:58,627
- بله قربان.
- دخترا منتظرن. لطفا با من بیا
491
00:48:58,828 --> 00:49:02,138
- بله...
- بیا بریم
492
00:49:09,012 --> 00:49:11,739
- لطفا برو داخل
- بله.
493
00:49:19,450 --> 00:49:21,782
آماده شو
494
00:49:34,593 --> 00:49:37,587
خوش تیپ نیست؟
495
00:49:49,726 --> 00:49:54,870
این فرماندار اوه یون از دادگاه است.
ادای احترام کنید!
496
00:50:30,777 --> 00:50:33,952
- جنازه را بیاورید.
- بله قربان.
497
00:50:48,348 --> 00:50:51,014
متاسفم که نتونستم جسد واقعی بیارم.
498
00:50:51,121 --> 00:50:54,280
دفعه بعد یکی میارم
499
00:51:01,593 --> 00:51:04,704
بدن شروع به تجزیه خواهد کرد
از لحظه مرگ
500
00:51:04,839 --> 00:51:08,278
و پرونده می تواند باز بماند
برای هر دوره زمانی
501
00:51:08,436 --> 00:51:13,812
به همین دلیل یکی از مهمترین
جنبه های تحقیق ...
502
00:51:14,688 --> 00:51:17,420
... نمودار جسد است.
503
00:51:17,884 --> 00:51:22,670
نمودار جسد باید دقیقا مشخص شود
وضعیت دقیق جسد
504
00:51:22,833 --> 00:51:27,524
این بدان معناست که شما باید آشنا باشید
با آناتومی انسان...
505
00:51:27,524 --> 00:51:31,496
... و همچنین اصطلاحات کالبد شکافی.
506
00:51:31,613 --> 00:51:35,649
این موضوع امروز خواهد بود.
507
00:51:40,585 --> 00:51:44,433
به نظر می رسد تأییدیه دریافت کرده اید
برای ترک کاخ امروز
508
00:51:47,029 --> 00:51:51,338
و شما وظیفه نگهبانی اضافی داشتید
به عنوان مجازات
509
00:51:51,955 --> 00:51:55,316
از کجا فهمیدی؟
510
00:51:55,938 --> 00:52:00,749
شما لباس های معمولی بسته بندی کرده اید.
511
00:52:03,207 --> 00:52:06,844
و سیاهی زیر چشمت...
512
00:52:06,844 --> 00:52:12,050
... و کثیفی در ناخن های شما
نشان دهید که وظیفه شبانه داشتید.
513
00:52:18,547 --> 00:52:22,051
مهمترین عامل در
تحقیق تشخیص است
514
00:52:22,308 --> 00:52:27,996
شما باید بتوانید چیزهای زیادی را ببینید
در یک بازه زمانی کوتاه
515
00:52:40,753 --> 00:52:45,201
در اینجا شما چهار مرد دارید که لباس متفاوتی می پوشند.
516
00:52:45,430 --> 00:52:51,909
از قدرت تشخیص خود برای تعیین استفاده کنید
قاتل کیست
517
00:53:37,621 --> 00:53:39,694
ببخشید...
518
00:53:40,635 --> 00:53:42,528
چیست؟
519
00:53:42,733 --> 00:53:46,889
متاسفم، اما زمان تمام شده است.
520
00:53:47,120 --> 00:53:50,316
بسیار خوب، شما ممکن است آن را بگیرید.
521
00:53:57,740 --> 00:54:03,570
از بالا، دنده ها، کمر،
باسن، و استخوان ران
522
00:54:05,397 --> 00:54:08,349
قسمت هایی که از دست دادی
523
00:54:21,616 --> 00:54:23,551
رئیس پلیس سو...
524
00:54:24,150 --> 00:54:27,086
شنیدم بازرس خانم شدی
و باید درست باشد
525
00:54:27,189 --> 00:54:30,470
این غیر قابل باور است.
526
00:54:32,302 --> 00:54:34,719
آیا مشکلی داشته اید؟
527
00:54:34,923 --> 00:54:36,865
نه آقا
528
00:54:37,108 --> 00:54:39,170
آن را بگیرید.
529
00:54:40,437 --> 00:54:44,969
شما درس های قبلی را از دست دادید
بنابراین این به شما در مطالعه کمک می کند.
530
00:54:45,330 --> 00:54:49,169
ممنون آقا!
سخت درس خواهم خواند!
531
00:55:00,542 --> 00:55:05,309
- من سازماندهی را تمام کردم.
- بله، آفرین. برویم
532
00:55:05,534 --> 00:55:08,310
نمیخوام برم!
533
00:55:18,111 --> 00:55:20,725
ممنون که اومدی
534
00:55:23,688 --> 00:55:25,897
خوش آمدید خانم!
535
00:55:25,898 --> 00:55:29,602
خیلی وقته ندیدم
آیا همسر وزیر جنگ دوم اینجاست؟
536
00:55:29,759 --> 00:55:32,803
هنوز نه.
لطفا در همین حین بیایید داخل.
537
00:55:32,838 --> 00:55:35,265
او را به داخل اسکورت کنید.
538
00:55:45,261 --> 00:55:48,734
چه چیزی تو را به خانه من آورد، یون؟
539
00:55:48,958 --> 00:55:51,494
شنیدم اینجا جلسه ای برگزار شده است.
540
00:55:51,622 --> 00:55:55,539
پس چرا اینجایی؟
541
00:55:55,756 --> 00:56:00,114
از کی شروع به پیوستن به ما کردی، یون؟
542
00:56:00,320 --> 00:56:04,305
همسر وزیر جنگ دوم
از من خواست که بیام
543
00:56:04,305 --> 00:56:07,569
چی؟
او انجام داد؟
544
00:56:07,804 --> 00:56:10,812
بله خانم مدیر
545
00:56:07,813 --> 00:56:10,713
{\a6} [مدیر = رتبه سوم، وزیر دوم = رتبه دوم]
546
00:56:11,112 --> 00:56:13,320
بعد بیا داخل، یون.
547
00:56:15,530 --> 00:56:22,005
شوهران ما خیلی مشغول دولت هستند.
ما باید از آنها به عنوان همسرانشان حمایت کنیم!
548
00:56:22,006 --> 00:56:23,963
البته خانم!
549
00:56:23,975 --> 00:56:31,364
حیف که حتی کم زاده ها
این روزها خودشان را به رخ می کشند!
550
00:56:31,441 --> 00:56:37,570
ما باید قدرت خود را جمع کنیم
و برای ثبات در دولت ما دعا کنید.
551
00:56:38,949 --> 00:56:42,239
- خوش اومدی خانم!
- خوش اومدی!
552
00:56:42,274 --> 00:56:45,976
بله، خیلی وقت است.
اوه، تو آمدی!
553
00:56:45,977 --> 00:56:52,645
بله، من به دعوت شما آمدم،
اما به نظر می رسد که پسری مثل من مورد استقبال قرار نمی گیرد.
554
00:56:52,700 --> 00:56:58,397
- همین الان داشتم می رفتم.
- لطفا این حرف را نزنید! لطفا بیا اینجا!
555
00:57:02,188 --> 00:57:04,859
- لطفا بنشینید.
- بله.
556
00:57:06,307 --> 00:57:10,125
-خوب شدی؟
- بله، از نگرانی شما متشکرم.
557
00:57:10,126 --> 00:57:16,467
شنیدم که لیدی جانگ نقش آفرینی کرده است
در انتصاب شوهرم به عنوان وزیر جنگ دوم.
558
00:57:16,569 --> 00:57:18,768
لطفا به آن اشاره نکنید.
559
00:57:18,942 --> 00:57:21,768
فکر کنم خانم جانگ هم خوب باشه؟
560
00:57:21,869 --> 00:57:27,715
بله، یک روز را ترتیب خواهم داد
برای ملاقات با او
561
00:57:27,716 --> 00:57:32,972
من افتخار می کنم!
متشکرم
562
00:57:34,245 --> 00:57:40,534
- دوست داری به ما بپیوندی؟
- البته! فقط باید بپرسی
563
00:57:40,722 --> 00:57:44,940
سپس تلاش خواهم کرد.
564
00:57:49,376 --> 00:57:52,691
- دونگ یی!
- آقا!
565
00:57:53,369 --> 00:57:56,808
دونگ یی، شما زیباتر از همیشه به نظر می رسید!
566
00:57:56,975 --> 00:58:01,687
- چطور یک نفر می تواند اینقدر تغییر کند؟
- من با این فرم خوب به نظر می رسم، نه؟
567
00:58:01,722 --> 00:58:06,618
چی؟ چند روز پیش
نزدیک بود بیرون کنی!
568
00:58:06,742 --> 00:58:11,766
- مطمئنا تو هنوز سگ پونگسان هستی!
- البته!
569
00:58:11,969 --> 00:58:16,696
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
-خب دونگ یی...
570
00:58:16,891 --> 00:58:20,943
می دانم که روزهای سختی را سپری می کنی،
اما من یک درخواست دارم!
571
00:58:21,562 --> 00:58:23,914
یک درخواست؟
572
00:58:25,610 --> 00:58:28,579
چی؟
یک مرد مشکوک در خانه شما؟
573
00:58:28,680 --> 00:58:36,942
او یک نگهدارنده جسد است، اما او بسیار سریع است
و در هنرهای رزمی مهارت دارد.
574
00:58:37,185 --> 00:58:40,549
این روزها شب ها نمی توانم بخوابم
چون خیلی عصبی هستم!
575
00:58:40,623 --> 00:58:46,321
- پس چرا او را بیرون نمی کنی؟
- من از شما کمک می خواهم چون نمی توانم!
576
00:58:46,417 --> 00:58:48,867
تو باید به من کمک کنی
577
00:58:49,048 --> 00:58:50,197
من؟
578
00:58:50,197 --> 00:58:55,396
شما اکنون یک لیدی بازپرس هستید،
بنابراین شما می توانید پیدا کنید!
579
00:58:55,816 --> 00:59:00,487
- چطور می توانستم این کار را انجام دهم؟
- لطفا کمکم کنید!
580
00:59:00,617 --> 00:59:04,336
خیلی ازش میترسیدم
که نتونستم اسمشو بپرسم
581
00:59:04,507 --> 00:59:07,344
اما وسایلش را گشتم.
582
00:59:07,445 --> 00:59:10,160
و این را پیدا کرد!
583
00:59:12,271 --> 00:59:13,320
این است...!
584
00:59:13,582 --> 00:59:19,252
- به نظر مشکوک نیست؟ او...
- اینو از کجا پیدا کردی؟ مرد آن را داشت؟
585
00:59:19,333 --> 00:59:23,962
بله، باید برای او مهم باشد،
چون آن را محکم بسته بندی کرده بود.
586
00:59:24,146 --> 00:59:28,694
- گفتی او در اداره پلیس کار می کرد؟
- بله، او یک جسدگیر است...
587
00:59:28,865 --> 00:59:31,886
دونگ یی!
588
01:00:22,169 --> 01:00:26,062
آیا پیشنهاد شما هنوز معتبر است؟
589
01:00:26,370 --> 01:00:31,303
تصمیم گرفتی برای من کار کنی؟
590
01:00:32,596 --> 01:00:35,501
من قصد ندارم برای کسی کار کنم.
591
01:00:35,676 --> 01:00:42,096
آنچه را که می خواهی به تو می دهم،
و آنچه را که می خواهم به من خواهی داد.
592
01:00:43,042 --> 01:00:47,155
خوب
من این کار را انجام خواهم داد.
593
01:00:53,461 --> 01:00:57,276
جسد گردان کجاست؟
594
01:00:57,404 --> 01:01:00,394
- نگهدارنده جسد؟
- بله، او کجاست؟
595
01:01:00,395 --> 01:01:04,312
منظورت چون سو هست؟
چندی پیش رفت.
596
01:01:04,512 --> 01:01:09,799
تازه چی گفتی؟
چون سو...؟
597
01:01:09,978 --> 01:01:14,355
اسمش چون سو ....؟
598
01:01:14,456 --> 01:01:17,916
بله، چا چون سو است.
599
01:01:18,117 --> 01:01:22,694
ولی چرا دنبالش میگردی بانوی من؟
600
01:01:43,119 --> 01:01:47,952
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
601
01:01:48,299 --> 01:01:51,951
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
602
01:01:52,147 --> 01:01:57,932
مترجم/تایمر: MrsKorea
603
01:01:58,131 --> 01:02:03,904
ویرایش / QC: پیروزی
604
01:02:04,121 --> 01:02:08,973
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
605
01:03:11,390 --> 01:03:13,964
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com